マライア・キャリー『恋人たちのクリスマス』歌詞を英語でマスター!和訳付

恋人たちのクリスマス 冬のイベント・話題

マライア・キャリー(Mariah Carey)
90年代最も輝いていた世界の歌姫です。

大ヒット曲は数多くありますが、
日本では洋楽ファンしか知らない曲もあるでしょう。

しかし、『恋人たちのクリスマス』は別格!
"All I want for Christmas is you"
(邦題『恋人たちのクリスマス』)

は、世界中で有名かつ根強い人気の
クリスマスソングの一つです。

どうせなら『恋人たちのクリスマス』の
英語の歌詞を覚えて、

クリスマスシーズンにカラオケで
歌っちゃうのはどうですか?

和訳で、どんな内容の歌詞なのか
理解できると覚えも早いと思います。

英語の歌詞で『恋人たちのクリスマス』が
歌えるようになると、
なかなかの達成感が味わえますよ♪

スポンサードリンク
スポンサードリンク

マライア・キャリー『恋人たちのクリスマス』はどのくらい人気?

マライア・キャリー『恋人たちのクリスマス』は日本でも空前の大ヒット

マライア・キャリー(Mariah Carey)の
"All I want for Christmas is you"
(邦題『恋人たちのクリスマス』)

は日本でも1994年のリリース時から
かなりの大人気で、25年以上経った今でも

毎年クリスマスシーズンには
日本全国のどこかで毎日流れている
クリスマスの定番曲です。

日本での累計セールスが130万枚以上!

『恋人たちのクリスマス』が収録された
アルバム『メリー・クリスマス』は
280万枚も売れたそうです。

今『メリー・クリスマス』の新品を
手に入れようとするほうが難しく、
販売されているのは中古がメインでした。

でも、当時のマライアはとっても可愛い!
7オクターブの歌姫として注目を集める
実力派ですが、さながらアイドルでしたね。

サンタクロースのコスチューム姿も
キラキラ輝いていますね。


Mariah Carey マライアキャリー / Merry Christmas【CD】

そんな洋楽では空前の大ヒット曲といえる
『恋人たちのクリスマス』は、

リアルタイムで聴いていた世代のみならず、
マライアの全盛期を知らない若い世代でさえ
知っている曲だと答えるでしょう。

まさか、この曲を知らない?
という方はこちらの動画をご覧ください。

「あ~っ、これか!」と気付くことでしょう。

今ではレトロなマライア・キャリー『恋人たちのクリスマス』動画!キュートな笑顔が素敵

Mariah Carey - All I Want For Christmas Is You

何度聴いてもいいですね~。
この曲を聴くとワクワクします。

でも、これほど有名な曲なのに、
歌詞を知らない人も多いのではないでしょうか?

マライア・キャリー『恋人たちのクリスマス』歌詞を英語でマスターしたい!

マライア・キャリー『恋人たちのクリスマス』の英語の歌詞は難しい?

マライアの高音と上下の激しい音階は
歌うのが難しそうに感じます。

英語の発音に慣れていない人は
早口言葉のようで、最初は音に英単語を
上手に当てて歌うことが
少し難しいと感じるかもしれません。

しかし、難しそうに感じるだけです!

実は、文法や語彙はあまり難しくありません。

「クリスマスに欲しいのはあなただけ!」
というストレートな歌詞が
英語でも大変わかりやすいです。

単純でわかりやすい内容の歌詞の方が
覚えやすいでしょう?

英語らしくたくさん韻を踏んでいるので、
リズムに乗ることで楽しく歌えるようになりますよ。

英語のリズムに慣れると
他の歌も英語で歌いやすくなるでしょう。

まずは、マライア・キャリー
『恋人たちのクリスマス』の英語の歌詞だけ
確認しましょう。

Mariah Carey "All I want for Christmas is you" Lyrics

I don't want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don't care about presents
Underneath the Christmas tree
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true...
All I want for Christmas is you...

I don't want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don't care about presents
Underneath the Christmas tree
I don't need to hang my stocking
There upon the fireplace
Santa Claus won't make me happy
With a toy on Christmas day
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true...
All I want for Christmas is you...
You baby oh

I won't ask for much this Christmas
I won't even wish for snow
I'm just gonna keep on waiting
Underneath the mistletoe
I won't make a list and send it
To the North Pole for Saint Nick
I won't even stay awake to
Hear those magic reindeer click
'Cause I just want you here tonight
Holding on to me so tight
What more can I do
Baby all I want for Christmas is you
You... Oh

All the lights are shining
So brightly everywhere
And the sound of children's
Laughter fills the air
And everyone is singing
I hear those sleigh bells ringing
Santa won't you bring me the one
I really need-won't you please
bring my baby to me...

Oh I don't want a lot for Christmas
This is all I'm asking for
I just want to see baby
Standing right outside my door
Oh I just want him for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
Baby all I want for Christmas is you...

All I want for Christmas is you baby
All I want for Christmas is you baby

出典:歌詞GET All I Want For Christmas Is You(恋人たちのクリスマス)

英語の歌詞を見ながら、動画で何度も練習しよう!

英語の発音はアクセントが重要です。

特に英語の歌は、発音そのものよりも
アクセントの強弱を
リズムに合わせていけるかどうかです。

動画にLyrics(歌詞)が出てきますが、
実際に紙に『恋人たちのクリスマス』の
歌詞をプリントアウトして、

曲を聴きながら、アクセントの強い部分に
印をつけるなどすると、
より早く歌詞もマスターできると思います。

Mariah Carey - All I want for christmas is you [+Lyrics]

英語の歌詞だけは無理!という場合はカタカナで覚えよう

アイドン ウォンオ ラッフォー  クリスマス
I don’t want a lot for Christmas
デァーイズ ジャスト ワンシングァイニー
There is just one thing I need
アイドン ケアアバウト プレゼンツ
I don’t care about the presents
アンダーニース ザ クリスマス トゥリー
Underneath the Christmas tree
アイジャス ワォンチュ フォマイオーン
I just want you for my own
モーザニュウ ク エバーノウ
More than you could ever know
メイク マイウィシュカム トゥルウー
Make my wish come true oh
オーライウォン フォークリスマス イズ ユー
All I want for Christmas is you

アイドン ウォンオ ラッフォー  クリスマス
I don’t want a lot for Christmas
デァーイズ ジャストワンシン グァイニー
There is just one thing I need, and I
ドン ケアアバウト プレゼンツ
Don’t care about the presents
アンダーニースザ クリスマストゥリー
Don’t care about the presents
アイドンニートゥ ヘンマイ スタッキン
I don’t need to hang my stocking
ゼァラポンザ  ファイアープレイス
There upon the fireplace
サンタクロース ウォンメークミー  ハッピー
Santa Claus won’t make me happy
ウィザ トーイオン クリスマスデイ
With a toy on Christmas day

アイジャス ワォンチュ フォマイオーン
I just want you for my own
モーゼンニュウ ク エバーノウ
More than you could ever know
メイク マイウィシュカム トゥルウー
Make my wish come true
オーライウォン フォークリスマス イジュー
All I want for Christmas is you

オーアイウォン エスフォ マッチ ディス クリスマス
I won’t ask for much this Christmas
アイウォン イーブン ウィシュ フォー スノー
I won’t even wish for snow
アイジャスゴナ キープオン ウェイリン
I just wanna keep on waiting
アンダーニース ザ ミソートー
Underneath the mistletoe

アイウォン メークア リストゥエン センディ
I won’t make a list and send it
トゥザ ノースポー フォーセイン ニック
To the North Pole for Saint Nick
アイウォン イーブン ステイ アウェークトゥー
I won’t even stay awake
ヒァゾーズ マジック レインデェクレック
To hear those magic reindeer click

コズアイ ジャスウォントュ ヒァトゥナーイ
‘cause I just want you here tonight
ホーディン オントゥ ミソー ターイ
Holding on to me so tight
ワッモア キャナイ ドゥ
What more can I do
ベービ  オールアイ ウォンフォー クリスマス イジュー
Oh, Baby all I want for Christmas is you

オール ザ ライツアー シャイニン
All the lights are shining
ソー ブライティー エブリホゥェー
So brightly everywhere
エンザ サウンド チルドレン
And the sound of children’s
ラフタ フィルジ エー
Laughter fills the air

スポンサードリンク

エンエブリワン イズ シンギング
And everyone is singing
アイヒァゾ  スレイベルズ リンギン
I hear those sleigh bells ringing
サナウォンチュ ブリンミザ ワナイリリ ニーウォンチュ
Santa won’t you bring me the one I really need
プリーズブリン マイベイビー トゥミー
Won’t you please bring my baby to me quickly

オー アイドンウォン ア ラッフォー クリスマス
I don’t want a lot for Christmas
ディスイズ オールアム アスキング フォー
This is all I’m asking for
アイジャスト ウォナ シーマイ ベイビー
I just wanna see my baby
スタンディング ライラウサイ マイドォー
Standing right outside my door

オーアイジャス ワォンチュ フォマイオーン
I just want you for my own
モーザニュウ ク エバーノウ
More than you could ever know
メイク マイウィシュカム トゥルウー
Make my wish come true
ベイビ オーアイウォン フォークリスマス イズ ユー
Baby all I want for Christmas is you
オーライウォン フォークリスマス イズユー ベイベー
All I want for Christmas is you, baby
オーライウォン フォークリスマス イズユー ベイベー
All I want for Christmas is you, baby

出典:洋楽日本語化計画 All I Want For Christmas Is You 恋人たちのクリスマス Mariah Carey

マライア・キャリー『恋人たちのクリスマス』歌詞の和訳が知りたい!

"All I want for Christmas is you"の和訳で歌詞の意味を知る

I don't want a lot for Christmas
クリスマスにはたくさんのものはいらないわ
There is just one thing I need
私に必要なのはたったひとつだけ
I don't care about the presents
プレゼントなんてどうだっていいの
Underneath the Christmas tree
クリスマスツリーの下に置く
I just want you for my own
私のためにして欲しいことがあるの
More than you could ever know
あなたが今までしてくれた以上のこと
Make my wish come true
私の願いを叶えて欲しいの
All I want for Christmas is you
私がクリスマスに欲しいのはあなたなの

I don't want a lot for Christmas
クリスマスにはたくさんのものはいらないわ
There is just one thing I need
私に必要なのはたったひとつだけ
And I don't care about presents
プレゼントなんてどうだっていいの
Underneath the Christmas tree
クリスマスツリーの下に置く
I don't need to hang my stocking
靴下を掛ける必要なんてないわ
There upon the fireplace
暖炉の上に
Santa Claus won't make me happy
サンタクロースじゃ私は幸せになれない
With a toy on Christmas day
たとえクリスマスのおもちゃをくれたとしても
I just want you for my own
私のためにして欲しいことがあるの
More than you could ever know
あなたが今までしてくれた以上のこと
Make my wish come true
私の願いを叶えてほしいの
All I want for Christmas is you
私がクリスマスに欲しいのはあなたなの
You baby
あなたなの

I won't ask for much this Christmas
今年のクリスマスは高いものをねだったりしないわ
I won't even wish for snow
雪だって降らなくていい
I'm just gonna keep on waiting
私はずっと待ち続けるわ
Underneath the mistletoe
ヤドリギの下で
I won't make a list and send it
欲しいもののリストを作って送ったりしないわ
To the North Pole for Saint Nick
北極の聖ニック(サンタ)さん宛てに
I won't even stay awake to
夜更かしだってしないわ
Hear those magic reindeer click
魔法のトナカイを急きたてるのを聞くために
'Cause I just want you here tonight
今夜はあなたにここにいてほしいから
Holding on to me so tight
私をきつく抱きしめてほしいから
What more can I do?
ほかに何をすればいいの?
Baby all I want for Christmas is you
私がクリスマスに欲しいのはあなたなの
You baby
あなたなの

All the lights are shining so brightly everywhere
あちこちでとても鮮やかに明かりが輝いている
And the sound of children's laughter fills the air
子供たちの笑い声が空気を満たす
And everyone is singing
みんな歌っている
I hear those sleigh bells ringing
そりの鈴の音が聞こえる
Santa won't you bring me the one I really need won't you
サンタさんが連れてくるのは私が望むあなただけ
Please bring my baby to me
どうか愛しいあなたを連れてきて

I don't want a lot for Christmas
クリスマスにはたくさんのものはいらないわ
This is all I'm asking for
これが欲しいものすべて
I just want to see my baby
ただ愛しいあなたに会いたいだけ
Standing right outside my door
あなたはドアの外に立っている
I just want you for my own
私のためにして欲しいことがあるの
More than you could ever know
あなたが今までしてくれた以上のこと
Make my wish come true
私の願いを叶えて欲しいの
Baby all I want for Christmas is you
私がクリスマスに欲しいのはあなたなの

All I want for Christmas is you baby
私がクリスマスに欲しいのはあなたなの

出典:訳せ!洋楽 All I Want for Christmas is You クリスマスに欲しいのはあなた

"All I want for Christmas is you"の作詞作曲はマライア・キャリー?

『恋人たちのクリスマス』の英語歌詞の
和訳で意味を理解して、
恋する女の子の気持ちになりましたか?

シンプルだけど、情景が浮かびやすく
感情が伝わってきやすい良い歌詞だと思い、

"All I want for Christmas is you"の
作詞作曲は誰か知りたくなって調べました。
すると、作詞・作曲ともに

Mariah Carey・Walter N. Afanasieff

とありました。

実はマライアはシンガーソングライターで、
一番最初の夫であるレコード会社社長に
自作のデモテープを渡したことが
デビューのきっかけというのも有名な話。

神様から、あの素晴らしい「声」という
ギフトをいただきながら、
作詞作曲もできるなんてさすがです。

アルバムセールス、デジタルセールス
(ダウンロード)、グラミー賞他
数々の受賞と記録を保持している、

名実ともに世界NO.1の女性シンガー
と言っても過言ではありません。

マライア・キャリー『恋人たちのクリスマス』の根強い人気は色あせない!

『恋人たちのクリスマス』の新ヴァージョンはどこで聴けるの?

先程ご紹介した『恋人たちのクリスマス』
が収録された1994年リリースアルバム
『Merry Christmas』の続編が、

2010年に発売されたクリスマスアルバムの
『Merry Christmas II You』です。

なんと、『恋人たちのクリスマス』2010年版
がこちらの『Merry Christmas II You』に
収録されています。

クリスマスの定番曲の他、マライアによる
書き下ろし曲なども複数収録されていて、
聴きごたえがありそうです。

「恋人たちのクリスマス」を収録したクリスマス・アルバム『Merry Christmas』(1994年)の続編!「恋人たちのクリスマス」新Ver.収録

2011年にジャスティン・ビーバーとデュエット♪

マライア・キャリーの
『恋人たちのクリスマス』は1994年発売。

大人気のクリスマスソングだけに
これまで数多くのアーティストに
カバーされてきました。

その中でも2011年にジャスティン・ビーバーが
『恋人たちのクリスマス Duet with.
マライアキャリー』
として

マライア本人とPVで共演したのは斬新で、
記憶に残っている方も多いのでは!?

Justin Bieberは1994年3月1日生まれです。

自分が生まれた年の10月、
つまりジャスティンがまだ0歳の赤ちゃんの
時に大ヒットした曲なんです。

Mariah Careyは1970年3月27日生まれ、
ジャスティンのお母さんでもおかしくない!

アーティストに年齢は関係ありませんが、
マライアとジャスティンのデュエットには
何だか歴史を感じます。

でも、それだけ長い間世界中の人々に
愛されている曲というのもすごいものですね。

Justin Bieber, Mariah Carey - All I Want For Christmas Is You (SuperFestive!) (Shazam Version)

まとめ

マライア・キャリーの歌声ってきれいだよね。『恋人たちのクリスマス』は毎年街で流れているけど、歌詞をはじめて知った。でも、ちょっと歌えないな。。

和訳もわかって、『恋人たちのクリスマス』がますます好きになったわ。マライアの歌が英語で歌えるようになると嬉しいなー。歌詞を覚えてみようっと!

タイトルとURLをコピーしました